Gif spring nicht

Gif spring nicht

Uber den Dächern
ist es so kalt
und so still
Ich schweig Deinen Namen
weil Du ihn jetzt
nicht hören willst
Der abgrund der Stadt
verschlingt jede
Träne die fällt
Da unten ist nichts mehr
was Dich hier oben
noch hält

Refrain:
Ich schrei in die Nacht für Dich
lass mich nicht im Stich
Spring nicht
Die lichter fangen Dich nicht
sie betrüngen Dich
Spring nicht
Erinner Dich
an Dich und Mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht

In Deinen Auge
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da draussen
bist du verloren gegangen
Du träumst von den Ende
um nochmal von vorn anzufangen

Refrain

Ich weiss nicht wie lang
ich Dich halten kann
Ich weiss nicht wie lang

Nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
Spring nicht

Refrain

Spring nicht
Und hält Dich das auch nicht zurück
Dann spring ich für Dich
[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 07:35

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:35

Gif de Schrei

Gif de Schrei

Paroles:

Schrei:
du stehst auf und kriegtst gesagt wohin du gehen sollst
wenn du da bist hörst du auch noch was du denden sollst
danke das war mal wieder echt 'n geiler tag
du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das

nein - nein - nein - nananana nein
nein - nein -nein - nananana nein

Refrain:
schrei! - bis du du selbst bist
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst!
schrei! - bis du du selbst bist
schrei! - und wenn es das letzte ist
schrei! - auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst - schrei!

pass auf - rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das

zurück zum nullpunkt - jetzt kommt eure zeit
lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

schrei - schrei - schrei - schrei - jetzt ist unsere zeit ...

und jetzt schweig!

nein! - weil du du selbst bist
nein! - und weil es das letztz ist
nein! - weil es so weh tut
schrei so laut du kannst
nein! - nein! - nein! - nein! - nein! - nein!
schrei so laut du kannst - schrei!



Traduction française:

Crie:
tu te lèves et on te dit où tu dois aller
quand tu es là on te dit ce que tu dois penser
merci c'était encore une de ces journées d'enfer
tu ne dis rien et personne ne te demande:
dis-donc, c'est vraiment ça que tu veux?

non - non - non - nananana non
non - non - non - nananana non

crie! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
crie! - même si c'est tout ce qui te reste
crie! - même si ça fait mal
crie de toutes tes forces!
crie! - jusqu'à ce que tu sois toi-même
crie! - même si c'est tout ce qui te reste
crie! - même si ça fait mal crie de toutes tes forces - crie!

fais gaffe - il y a partout des baratineurs
qui te guettent
ils te suivent et t'attrapent par surprise
ils te promettent des choses dont tu n'as jamais rêvé
et un jour c'est trop tard - tu ne peux plus
faire sans eux

retour à la case départ - votre heure est venue
montrez-leur qui vous êtes vraiment

crie - crie - crie - crie - notre heure est venue

et maintenant - tais-toi!

non! - car tu es toi-même
non! - car c'est tout ce qu'il te reste
non! - car ça fait si mal
crie de toutes tes forces
non! - non! - non! - non! - non! - non!
crie de toutes tes forces - crie!
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 06:57

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:31

Ubers Ende der Welt

Ubers Ende der Welt
Wir sind duch die Stadt gerannt
ham keinen Ort mehr erkannt
an dem wir nicht schon einmal waren

Wir ham alles ausprobiert
die Freiheit endet hier
wir müssen jetzt durch diese Wand

Verlager Dein Gewicht
den Abgrund siehst Du nicht

Refrain:
Achtung fertis los und lauf
vor uns bricht der Himmel auf
Wir schaffen es zusammen
Ubers Ende dieser Welt
die hinter uns zerfällt

Wir schauen nochmal züruck
es ist der letze Blick
auf alles, was für immer war
Komm, atme noch mal ein
es kann der Anfang sein
der Morgen ist zum greifen nah

Verlager Dein Gewicht
den Abgrund siehst du nicht

Refrain

Lass es alles hinter Dir
Es gibt nichts mehr zu verlier'n
Alles hinter Dir und mir
hält uns nicht mehr auf

Verlager Dein Gewicht
Guck mir ins Gesicht

Refrain


Tradution:
Nous avons parcouru toute la ville en courant
Nous n'avons reconnu aucun des lieux
Où nous étions passé auparavant
On a eu beau tout essayer
La liberté s' arrête ici
Nous n'avons plus le choix
Maintenant il faut passer de l'autre côté de ce mur

Ne chute pas, ne lâche pas prise!
Ne regarde pas vers l'abîme!

Refrain:
A vous marques, prêts, partez!
Le ciel s'ouvre devant nous
Ensemble, nous arriverons
A surmonter la fin de ce monde
Qui s'effondre derrière nous

Nous regardons à nouveau en arrière
Posons un dernier regard
Sur tout ce qui semblait être là pour toujours
Viens! Inspire encore une fois
C'est peut-être le début d'autre chose
Demain est à portée de main

Ne tombe pas!
Ne regarde pas vers le vide!

Refrain

Laisse tout tomber derrière toi
Il n'y a plus rien à perdre
Derrière toi et moi
Il n'y a plus rien qui nous retienne

Ne bascule pas!
Regarde mon visage!
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 06:52

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:29

Bill avec une antenne sur la tête

Pratique pour traduire ce qu'on lui dit quoi que un peu encombrante!!
Bill avec une antenne sur la tête
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 04:37

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:22

Premières fois pour Tom!

Premières fois pour Tom!
Premier baiser : J'avais 11 ans, et j'ai trouvé ça vraiment dégoûtant. C'est vraiment un mauvais souvenir!

Première petite copine : J'avais 12 ans, notre histoire a duré un peu plus de deux ans. Avec le recul, je trouve que c'était long pour cet âge-là.

Première fois... : Tout comme le premier baiser, ma première expérience sexuelle fût également un désastre ! C'était avec ma première petite copine, on ne devait pas être prêts...

Première cigarette : Bill et moi, nous devions avoir 10 ans. On était allé fumer en cachette dans la cabane que nous avions construite en pleine forêt.

Première cuite : Le jour de ma communion...

Première interpellation par la police : Ce jour-là, j'étais avec Georg et d'autres potes, et on essayait d'allumer un feu au millieu d'un parc. Evidemment, c'était strictement interdit. Pour aviver la flamme, on s'est mis à jeter des bouteilles de déodorant dedans. Et le résultat fût explosif! La police a aussitôt debarqué. Pile au moment où nous prenions la fuite, le pauvre Bill, qui n'était pour rien dans l'affaire, pointait le bout de son nez. Au final, c'est lui qui s'est fait embarquer!
[ Ajouter un commentaire ] [ 12 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 04:32

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:14

Premières fois pour Gustav!

Premières fois pour Gustav!
Premier baiser : J'avais 12 ans ou 13 ans. Mes souvenirs ne sont plus très précis.

Première petite copine : A 13 ans. J'étais vraiment tombé amoureux.

Première fois... : J'avais 15 ans, mais je ne dirai rien de plus...

Première cigarette : Je n'ai jamas essayé de fumer, vraiment jamais.

Première cuite : Je ne suis pas très attiré par l'alcool non plus. Il m'est arrivé d'être un peu gai après avoir bu un ou deux verres de sekt pour les fêtes ( ndlr: équivalent allemand du champagne ). Mais je n'ai jamais été ivre.

Première interpellation par la police : Je n'ai jamais eu de problème avec la police.
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 04:29

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:11

Premières fois pour Bill!

Premières fois pour Bill!
Premier baiser : Ca s'est passé avec la même fille que Tom, la seule mignonne des environs de notre village. En tout cas, comme lui, j'ai détesté ce moment. De manière générale, j'ai l'impression que personne ne garde un bon souvenir de son premier baiser.

Première petite copine : Je l'ai rencontrée peu après mon premier baiser. C'était une fille plus agée que moi, et moi, et nous sommes restés ensemble plusieurs plusieurs mois.

Première fois : C'est une chose très intime sur laquelle je prefère ne rien dire.

Première cigarette : Ca aussi, c'était avec Tom. On devait avoir 10 ans, et on s'était caché dans la forêt pour fumer. Ecoeurés par le goût du tabac et la fumée, nous n'avons jamais renouvelé l'expérience. [Le menteur ! On sait tous qu'il fume ! :p]

Première interpellation par la police : Ce jour-là, j'ai vraiment manqué de bon sens, et surtout de chance. Un soir, je rejoignais Tom et quelques amis lorsque je les ai aperçus courir tout en criant "POLICE ! POLICE ". Pris de panique, je me suis mis à fuir avec aux sans savoir pourquoi. Et c'est moi que la police a attrapé. J'ai appris plus tard qu'ils avaient fait un feu au beau milieu d'un parc. Mes parents sont venus me chercher au commissariat, et aucune charge n'a été retenue contre moi.

Le secret que tu souhaiterais percer chez les filles : Je ne comprends pas pourquoi elles vont toujours aux toilettes par deux [rires] !

Ce que tu regardes en premier chez une fille : Ses yeux
[ Ajouter un commentaire ] [ 11 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 04:26

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:09

Premières fois pour Georg!

Premières fois pour Georg!
Premier baiser : J'avais 11 ans. Tout comme Bill et Tom, ça ne m'a pas plus du tout.

Première petite copine : J'ai eu pas mal de flirts à l'école primaire, mais il n'était pas encore question de petites copines. A mon avis, on peut parler de petite amie si l'aventure dure au moins un mois ... Malheureusement, mes idylles n'ont jamais duré plus de trois semaines. Je n'ai donc jamais eu de petites copines [rires] !

Première fois... : Pas terrible, je n'aimerais pas revivre ce moment... Je l'ai fait sans être prêt.

Première cigarette : Je devais avoir 8 ans lorsque mes parents m'ont delibérement poussé à fumer une cigarette. C'était leur méthode, certes originale pour m'en dégoûter. Et elle s'est revellée très efficace. J'étais tellement malade ce jour-là que je n'y ai plus jamais retouchée !

Première interpellation par la police : Il s'agit de la même histoire que Tom. Nous étions ensemble ce soir-là.

[ Ajouter un commentaire ] [ 15 commentaires ]

# Posté le lundi 05 novembre 2007 04:23

Modifié le dimanche 21 décembre 2008 09:07